Définition

1. Verbe :

   • Revenir, retourner : Désigne l'action de revenir à un endroit, un état ou une situation antérieur.
   • Reprendre : Indique la reprise d'une activité, d'un état ou d'une condition qui avait cessé.

2. Locution prépositive (dans une expression de limite) :

   • Dans les limites de, en moins de : Utilisé après une quantité ou une durée pour indiquer une limite maximale qui n'est pas dépassée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (retourner) :

  • Anh ấy trở lại nhà sau chuyến công tác. (Il est retourné à la maison après son voyage d'affaires.)
  • Chúng ta hãy trở lại vấn đề chính. (Revenons au problème principal.)

• Verbe (reprendre) :

  • Thời tiết ấm áp đã trở lại. (Le temps doux est revenu.)
  • Cô ấy trở lại làm việc sau kỳ nghỉ thai sản. (Elle a repris le travail après son congé maternité.)

• Locution prépositive (limite) :

  • Căn phòng này chứa được năm mươi người trở lại. (Cette salle peut contenir dans les limites de cinquante personnes.)
  • Sự kiện sẽ kết thúc trong một giờ trở lại. (L'événement se terminera en moins d'une heure.)

Utilisation avancée

• "trở lại với" : Revenir à (quelque chose, souvent une activité ou un état d'esprit).

  • Ông ấy quyết định trở lại với nghề dạy học. (Il a décidé de revenir à l'enseignement.)

• "trở lại đây" : Revenir ici, ces derniers temps (souvent pour une période récente).

  • Thời tiết trở lại đây rất thất thường. (Le temps ces derniers temps est très changeant.)

Variantes et mots apparentés

• Trở về (verbe) : Revenir, rentrer (insiste souvent sur le retour à un point d'origine, comme son foyer ou son pays).

  • Người lính trở về sau chiến tranh. (Le soldat est rentré après la guerre.)

• Quay lại (verbe) : Revenir, faire demi-tour (peut être plus concret et physique).

  • Xe buýt đã quay lại trạm đầu tiên. (Le bus est revenu au premier arrêt.)

Synonymes

• Revenir : Se rendre de nouveau à un endroit où l'on était avant.
• Retourner : Aller de nouveau à un lieu.
• Reprendre : Commencer à nouveau une action interrompue.

Expressions idiomatiques

• Trở lại làm người lương thiện : Revenir dans le droit chemin, redevenir honnête.

  • Hắn quyết tâm trở lại làm người lương thiện. (Il est déterminé à revenir dans le droit chemin.)

• Tác động trở lại : Avoir un effet en retour, une rétroaction.

  • Môi trường bị tác động trở lại bởi chính hoạt động của con người. (L'environnement subit un effet en retour des activités humaines elles-mêmes.)

1. revenir en arrière; retourner.
   • Trở lại nhà
     retourner à la maison.
2. revenir.
   • Ta hãy trở lại vấn đề đang bàn
     revenons à notre sujet.
3. reprendre.
   • Rét đã trở lại
     le froid a repris.
4. dans les limites de; en moins de.
   • Hai mươi đồng trở lại
     dans les limites de vingt dongs (sans dépasser cette somme);
   • Trong một năm trở lại
     en moins d'une année.